1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,920 --> 00:00:43,680 - Por que não consigo acender a luz? - Fique quieto. 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 Sente-se aí. 5 00:00:55,960 --> 00:00:58,480 Zeus? 6 00:00:58,560 --> 00:01:00,760 Você leu bem, né? 7 00:01:00,840 --> 00:01:03,800 Não deveríamos acender a luz? 8 00:01:05,960 --> 00:01:08,680 - Anna Wickman? - O que você quer? 9 00:01:08,760 --> 00:01:12,240 Por favor, seja razoável. Dê-nos o algoritmo. 10 00:01:12,320 --> 00:01:14,320 Eu te disse não. 11 00:01:15,680 --> 00:01:19,360 - Quem foi? - Ninguém. É só... 12 00:01:19,440 --> 00:01:21,440 Alguém do trabalho. 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,760 Disco rígido apagado. 14 00:01:38,560 --> 00:01:41,400 Vir. Entre no armário. 15 00:01:41,480 --> 00:01:45,120 - Estamos brincando de esconde-esconde? - Sim. 16 00:01:48,480 --> 00:01:53,040 Benjamim, ouça. É importante que você esconde no armário. 17 00:01:53,120 --> 00:01:57,320 E você não pode sair até que eu te encontre. 18 00:01:58,520 --> 00:02:01,760 - Você entende? - OK. 19 00:02:01,840 --> 00:02:05,280 - Anna, abra a porta. - Mãe? 20 00:02:05,360 --> 00:02:09,560 - Sim. - Eu te amo. 21 00:02:12,680 --> 00:02:15,920 Te amo mais. Vamos. 22 00:02:21,520 --> 00:02:24,720 Anna, vamos descobrir uma coisa. 23 00:02:33,960 --> 00:02:37,120 Verifique o portão. Ela tem que estar por perto. 24 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Pressa. Precisamos de todas as coisas dela. 25 00:03:00,840 --> 00:03:05,280 - Estou aqui se precisar de mim! - Ela está no quintal. 26 00:03:07,200 --> 00:03:10,280 Ela está correndo. Estamos em perseguição. 27 00:03:12,120 --> 00:03:14,440 - Ela está na ponte. - Aqui! 28 00:03:14,520 --> 00:03:18,400 - Ana! - Você nunca entenderá o algoritmo! 29 00:03:21,520 --> 00:03:24,560 Ana? O que está acontecendo? 30 00:03:24,640 --> 00:03:29,960 - Estamos na ponte. Ela se foi. - Venha de novo? 31 00:03:30,040 --> 00:03:34,040 Ela se foi. Nós a perdemos. 32 00:03:51,520 --> 00:03:55,720 - O que está acontecendo? - Eu disse para você ter cuidado. Ela se foi. 33 00:03:55,800 --> 00:03:59,000 - O algoritmo? - O computador dela com Zeus sumiu. 34 00:03:59,080 --> 00:04:03,000 Nós apenas tínhamos que falar com ela. O que fazemos agora? 35 00:04:03,080 --> 00:04:06,160 A polícia está chegando. Sair. 36 00:04:20,960 --> 00:04:23,520 Mãe? 37 00:04:23,600 --> 00:04:25,400 Mãe? 38 00:04:27,640 --> 00:04:29,680 Mãe? 39 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 - Benjamim. - Mãe! 40 00:05:21,440 --> 00:05:23,520 Certo. Estou a caminho. 41 00:05:29,640 --> 00:05:33,640 - Você está acordado, Pirata? - Agora estou. Por que? 42 00:05:33,720 --> 00:05:40,480 Seu firewall está vazando como uma peneira. Levei dez segundos para passar. 43 00:05:40,560 --> 00:05:46,280 - Estou ocupado. O que você quer? - Você não vai hackear o teste, certo? 44 00:05:46,360 --> 00:05:49,200 - Talvez. - Talvez? 45 00:05:49,280 --> 00:05:53,120 Por favor, siga meu conselho: Se você fizer algo perigoso... 46 00:05:53,200 --> 00:05:55,920 Não faça isso em casa. 47 00:05:56,000 --> 00:05:59,320 - Apenas ouça. - Calma, Fantasma. Está tudo bem. 48 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 Eu tenho que... 49 00:06:01,880 --> 00:06:04,280 - Ei. - E aí? 50 00:06:04,360 --> 00:06:07,000 Por que você não está tomando café da manhã? 51 00:06:07,520 --> 00:06:10,680 - Eu não estava com fome. - Você tem que comparecer às refeições. 52 00:06:10,760 --> 00:06:13,520 Claro. 53 00:06:15,160 --> 00:06:20,360 - O que você está fazendo? - Nada. Preparando-se. 54 00:06:20,440 --> 00:06:23,080 Se apresse. Hora de ir. 55 00:06:24,040 --> 00:06:26,000 OK. 56 00:06:26,080 --> 00:06:29,000 - Partiremos em cinco minutos. - Certo. 57 00:06:36,840 --> 00:06:40,040 - Fantasma, tenho que ir. - Preciso te contar uma coisa. 58 00:06:40,120 --> 00:06:43,000 - Não, até mais. - Não... 59 00:07:09,080 --> 00:07:13,480 - Olá, Benjamim. - Você vem para Doom hoje? 60 00:07:13,560 --> 00:07:17,480 - Tenho um teste hoje. - Podemos pagar por você, se quiser. 61 00:07:17,560 --> 00:07:20,240 - E a minha dívida com Mugge? - Deixa para lá. 62 00:07:20,320 --> 00:07:24,400 Você pode conversar no ônibus. Vamos, temos que ir. 63 00:07:25,600 --> 00:07:29,240 Estou emocionado por você finalmente estar aqui. 64 00:07:30,040 --> 00:07:33,360 - Partiremos quando chegarmos. - Negócio. 65 00:07:34,640 --> 00:07:37,760 - Ingrid Loft. - Olá. Ahmed. 66 00:07:37,840 --> 00:07:40,320 - Gostamos do quarto. - Estou feliz. 67 00:07:41,480 --> 00:07:46,280 Essa é Savannah, a nova. Destroços totais. 68 00:07:48,000 --> 00:07:53,080 Ela queimou uma asa inteira em seu antigo orfanato. 69 00:07:53,640 --> 00:07:56,720 Eles tiveram que fechar por dois meses. 70 00:07:59,840 --> 00:08:03,320 Seu recorde está fora das paradas. 71 00:08:03,400 --> 00:08:07,040 Na verdade, sou o novo guardião de Benjamin. Ele está aqui? 72 00:08:07,120 --> 00:08:09,200 Ele já está no ônibus. 73 00:08:11,000 --> 00:08:15,080 - Temos que seguir em frente. - Certo. Obrigado. 74 00:08:17,800 --> 00:08:23,600 Seu registro obstrui metade do servidor. É difícil encontrar uma família adotiva. 75 00:08:23,680 --> 00:08:27,880 Esta é sua chance. Vá embora. 76 00:08:27,960 --> 00:08:32,040 Sinta-se à vontade para me ligar, Savannah, dia ou noite. 77 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 Benjamin. 78 00:09:10,600 --> 00:09:12,680 - Sim, acredito que sim. - M. M. 79 00:09:12,760 --> 00:09:14,920 Se você... 80 00:09:18,000 --> 00:09:20,400 Você precisa ver isso. 81 00:09:29,000 --> 00:09:35,080 Este é o teste nacional. Você conhece as regras. Sem telefones celulares. 82 00:09:35,160 --> 00:09:39,280 Eles têm que ser desligados antes de entregá-los. 83 00:09:39,360 --> 00:09:43,680 Ei! Desligue seu celular e recolha o resto. 84 00:09:43,760 --> 00:09:47,080 Savannah, você conseguiu um login de aluno? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,240 Lembre-se, há muitas perguntas. 86 00:09:51,320 --> 00:09:56,360 Mas toda pergunta é sobre o que estivemos estudando este ano. 87 00:09:56,440 --> 00:10:01,640 Então faça o seu melhor. Marque algumas caixas. Pense bem. 88 00:10:01,720 --> 00:10:07,880 Falaremos sobre isso depois. Basta fornecer o máximo de respostas possível. 89 00:10:07,960 --> 00:10:10,240 Trata-se de obter boas notas. 90 00:10:10,320 --> 00:10:15,560 E só vai conseguir cada vez mais importante, certo? 91 00:10:16,720 --> 00:10:20,840 - De quem é esse celular? - É meu. Desculpe. 92 00:10:20,920 --> 00:10:24,440 Eu apenas disse para você desligar. Se apresse. 93 00:10:25,720 --> 00:10:29,280 Faça um esforço. Marque as caixas. 94 00:10:29,360 --> 00:10:32,840 Pense bem primeiro. Isto é muito importante - 95 00:10:32,920 --> 00:10:36,480 - e esses testes só vão conseguir cada vez mais difícil. 96 00:10:36,560 --> 00:10:40,600 Você tem que fazer um esforço. 97 00:10:40,680 --> 00:10:46,320 E os 45 minutos começam... agora! 98 00:10:51,080 --> 00:10:55,320 PROCURANDO PIRATA 99 00:11:11,240 --> 00:11:13,240 PIRATA ENCONTRADO 100 00:11:17,680 --> 00:11:20,440 O que diabos está acontecendo? 101 00:11:21,640 --> 00:11:24,280 Vamos. 102 00:11:29,480 --> 00:11:32,560 PIRATA ENCONTRADO 103 00:11:49,280 --> 00:11:52,280 PROVA NACIONAL 4 CIÊNCIAS SOCIAIS 104 00:12:00,120 --> 00:12:04,000 - Onde é isso? - Perto da estação Nørrebro. 105 00:12:04,080 --> 00:12:08,240 - Quão certo é isso? - O reconhecimento facial biométrico é de 99%. 106 00:12:08,320 --> 00:12:13,520 - O que está acontecendo? - Conseguimos isso durante uma tentativa de hacking. 107 00:12:18,560 --> 00:12:21,880 - Isso não pode ser verdade. - Receio que sim. 108 00:12:22,480 --> 00:12:25,120 - A localização do garoto? - Eu vou encontrá-lo. 109 00:12:25,200 --> 00:12:27,280 - Nome? - Benjamim. 110 00:12:27,360 --> 00:12:31,280 Diga a ele. Descubra se ele sabe de alguma coisa. 111 00:12:31,360 --> 00:12:35,680 Envolva o Serviço de Segurança. Precisamos de jurisdição. 112 00:12:35,760 --> 00:12:38,360 Mas mantenha-os no escuro. Não podemos confiar neles. 113 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 Eu farei isso. 114 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 - OK. - Eu sei onde o garoto está. 115 00:12:44,440 --> 00:12:49,240 - Bom. Você faz isso. - Ele não está qualificado. Ele está em pesquisa. 116 00:12:49,320 --> 00:12:52,040 - É a segurança nacional. - Posso ficar com isso? 117 00:12:52,120 --> 00:12:56,120 - Não pode sair do local. - Aqui você vai. 118 00:12:58,400 --> 00:13:02,080 Lá vamos nós. São 45 minutos. 119 00:13:03,200 --> 00:13:05,960 Quando você fizer logoff, suas marcas foram carregadas. 120 00:13:06,040 --> 00:13:10,960 E seus pais poderá ver como foi. 121 00:13:15,080 --> 00:13:18,560 B. De nada. 122 00:13:26,240 --> 00:13:29,680 - A. 30 euros. - Você aceita MobilePay? 123 00:13:30,320 --> 00:13:32,440 Apenas dinheiro. Você sabe disso. 124 00:13:56,600 --> 00:14:02,120 - E aí, Oliver? - Meu pai vai ficar muito bravo com meu resultado. 125 00:14:02,200 --> 00:14:04,600 Eu não acho. Você tirou um A. 126 00:14:05,560 --> 00:14:07,520 Você está falando sério? 127 00:14:08,800 --> 00:14:11,480 - Não posso pagar. - Não se preocupe. 128 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 Incrível. 129 00:14:22,040 --> 00:14:26,360 Você hackeou o teste e ganhou dinheiro fora das marcas. Quanto custa meu A? 130 00:14:26,440 --> 00:14:28,560 A primeira vez é grátis. 131 00:14:28,640 --> 00:14:33,040 Ótimo uso de seus talentos. Você estará trancado no seu aniversário de 15 anos. 132 00:14:33,120 --> 00:14:35,200 Olha quem está falando! 133 00:14:35,280 --> 00:14:38,560 - Huh? - Rumores sobre você viajam rápido. 134 00:14:38,640 --> 00:14:41,440 Benjamin, venha ao meu escritório. 135 00:14:41,520 --> 00:14:44,600 - Ei. Dê-me minha bolsa. - O que? 136 00:14:44,680 --> 00:14:48,520 - Dê-me minha bolsa. - Se for a bolsa dela, devolva. 137 00:14:48,600 --> 00:14:51,040 O dinheiro está aqui, idiota. 138 00:14:56,800 --> 00:15:02,080 Eu sou Peter, de uma Inteligência de Defesa unidade que lida com segurança cibernética. 139 00:15:02,160 --> 00:15:05,800 Isso significa internet, hackers e coisas assim. 140 00:15:05,880 --> 00:15:09,720 - Isto é... - Leif Falk. O Serviço de Segurança. 141 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Inteligência policial. Eles me chamam de Falcão. 142 00:15:18,480 --> 00:15:22,760 - Mas foi só um teste. - Um teste? 143 00:15:22,840 --> 00:15:24,840 O que você quer dizer? 144 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 Oi. 145 00:15:30,240 --> 00:15:33,400 Ingrid Loft. Olá. Autoridades locais. 146 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 - Olá. - Guardião de Benjamin. 147 00:15:35,600 --> 00:15:38,920 - Ainda bem que eu estava por perto. - As autoridades? 148 00:15:39,000 --> 00:15:42,720 Eu segui o protocolo já que era tão urgente. 149 00:15:42,800 --> 00:15:45,600 Olá, Benjamim. Nos conhecemos no ônibus. 150 00:15:45,680 --> 00:15:50,280 - Onde está Jacó? - Bem, Jacó... 151 00:15:50,360 --> 00:15:55,720 Jacob Abildgaard era o guardião, mas ele sofreu um acidente grave - 152 00:15:55,800 --> 00:15:58,720 - então eu vou dar cobertura para ele. 153 00:15:58,800 --> 00:16:05,280 Bem, Defesa, Polícia... Tudo o que precisamos agora é a Marinha e a Guarda Nacional. 154 00:16:08,160 --> 00:16:13,040 - Do que se trata? - Queremos fazer algumas perguntas a ele. 155 00:16:13,120 --> 00:16:15,960 Se estiver tudo bem. 156 00:16:16,040 --> 00:16:18,760 Bem... acho que é. 157 00:16:18,840 --> 00:16:22,120 Bom. Benjamim... 158 00:16:24,040 --> 00:16:27,400 Você se lembra da sua mãe? 159 00:16:27,480 --> 00:16:32,000 - Você precisará de um bom motivo para isso. - Vou explicar. 160 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 Ela se afogou. 161 00:16:37,560 --> 00:16:39,800 Quando ela pulou de uma ponte. 162 00:16:39,880 --> 00:16:42,960 Sim, nós também pensamos assim. 163 00:16:44,120 --> 00:16:50,120 Mas temos razões para acreditar que Anna, sua mãe, ainda está viva. 164 00:16:52,240 --> 00:16:55,440 Você sabe o que ele passou? 165 00:16:58,080 --> 00:17:01,120 Eu quero ouvir a pergunta. 166 00:17:01,200 --> 00:17:07,880 Isso foi capturado em uma câmera de vigilância há uma semana - 167 00:17:07,960 --> 00:17:13,400 - e temos certeza de que é sua mãe. Ela entrou em contato com você? 168 00:17:29,800 --> 00:17:31,360 Desculpe. 169 00:17:35,200 --> 00:17:39,520 É que nós realmente queremos... fale com ela. 170 00:17:40,160 --> 00:17:44,360 Eu disse para você ter cuidado, e agora ela se foi. 171 00:17:44,440 --> 00:17:48,440 Seu computador com Zeus e o algoritmo desapareceu. 172 00:17:48,520 --> 00:17:50,840 Nós apenas tínhamos que falar com ela. 173 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 O que fazemos? 174 00:17:54,280 --> 00:17:56,360 Você a reconhece? 175 00:18:04,440 --> 00:18:07,360 Na verdade. Posso... 176 00:18:10,680 --> 00:18:12,920 Sinceramente, o que é isso? 177 00:18:13,000 --> 00:18:17,960 Infelizmente, não posso te contar mais. É confidencial. 178 00:18:18,040 --> 00:18:21,080 O menino tem apenas 13 anos. 179 00:18:24,040 --> 00:18:26,720 - Não é ela. - Você tem certeza? 180 00:18:26,800 --> 00:18:32,120 Lembro-me claramente do funeral dela. Ela está morta. OK? 181 00:18:32,200 --> 00:18:36,760 Ninguém mais poderia ter feito contato em nome dela? 182 00:18:36,840 --> 00:18:40,480 Benjamin respondeu às suas perguntas. 183 00:18:46,480 --> 00:18:50,920 - Não posso sair agora? - Claro que você pode. Obrigado. 184 00:18:52,520 --> 00:18:55,600 Você receberá uma reclamação por isso. 185 00:18:58,680 --> 00:19:01,360 - Dê-me a bolsa. - Só se você me ajudar. 186 00:19:01,440 --> 00:19:04,560 - Com o quê? - Você pode apagar meu registro. 187 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 - Dê. - Escondi o dinheiro para você. 188 00:19:07,440 --> 00:19:11,440 - Não foi sobre isso. - Poderia ter sido. 189 00:19:12,600 --> 00:19:18,640 Apenas espere. Se meu registro não for apagado, Nunca terei uma família adotiva. 190 00:19:18,720 --> 00:19:21,000 Todos os meus defeitos estão lá. 191 00:19:21,080 --> 00:19:24,000 - Você tem dinheiro? - Que amigo! 192 00:19:29,760 --> 00:19:31,600 ENCONTRE O PIRATA 193 00:19:31,680 --> 00:19:35,200 PROCURANDO PIRATA 194 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 O que a Inteligência de Defesa quer com a mãe dele? 195 00:19:39,360 --> 00:19:43,840 Ela está na clandestinidade há seis anos. Queremos falar com ela. 196 00:19:43,920 --> 00:19:46,880 - O que há de estranho nisso? - Você conhece a mãe. 197 00:19:46,960 --> 00:19:48,280 PIRATA ENCONTRADO 198 00:19:50,400 --> 00:19:53,680 - Por que você diz isso? - Parecia que sim. 199 00:19:53,760 --> 00:19:56,840 Você tem que me dar algo para o meu relatório. 200 00:19:56,920 --> 00:20:01,760 - Não, eu não. É confidencial. - Claro que é. 201 00:20:02,920 --> 00:20:07,240 O Serviço de Segurança é sempre tão suspeito. 202 00:20:30,520 --> 00:20:37,160 - Você trabalha com Mark Møller Larsen? - M. M.? Claro. Por que? 203 00:20:37,240 --> 00:20:40,640 - Ouvi rumores. - OK. 204 00:20:40,720 --> 00:20:43,680 - Que rumores? - De algo grande. 205 00:20:43,760 --> 00:20:47,560 Certo. A segurança nacional é muito grande. 206 00:20:48,560 --> 00:20:51,880 Os rumores são sobre os Patriots. 207 00:20:53,200 --> 00:20:56,920 Claro. Por favor, prove que eles existem. 208 00:20:58,640 --> 00:21:00,800 É apenas uma conspiração. 209 00:21:12,960 --> 00:21:15,400 O que... 210 00:21:20,240 --> 00:21:24,200 Ei! É que... Minha bicicleta sumiu. 211 00:21:24,280 --> 00:21:28,360 Alguém pode ter roubado. Você viu alguma coisa? 212 00:21:28,440 --> 00:21:33,920 É... É vermelho e tem uma cesta com flores nele. 213 00:21:34,000 --> 00:21:37,400 Desculpe. Acabei de chegar aqui. 214 00:21:38,960 --> 00:21:41,480 Por que você não me contou? 215 00:22:06,160 --> 00:22:10,880 PIRATA ENCONTRADO 216 00:22:23,720 --> 00:22:29,080 ALVO DE INSPEÇÃO PROTEÇÃO DO SISTEMA ALTA 217 00:22:29,160 --> 00:22:31,600 ATAQUE DE FORÇA BRUTA INICIADO 218 00:22:31,680 --> 00:22:38,320 TEMPO ESTIMADO PARA O SUCESSO 7 DIAS 8 HORAS 58 MINUTOS 219 00:22:38,400 --> 00:22:42,960 Droga. Vou precisar de Bertha. 220 00:22:50,560 --> 00:22:52,880 Obrigado por me ajudar. 221 00:22:52,960 --> 00:22:55,800 Esse registro... 222 00:22:55,880 --> 00:22:59,040 - Sim? - Eu vou te ajudar com isso. 223 00:23:00,240 --> 00:23:03,760 - Legal. - Mas primeiro tenho que fazer alguma coisa. 224 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Ei, Mugge? 225 00:23:53,680 --> 00:23:56,200 Sim? 226 00:23:56,280 --> 00:24:02,280 - Você está fazendo comida agora? - Os chineses derrubaram o muro. 227 00:24:02,360 --> 00:24:09,320 - Preciso de Bertha. - Berta? Oh, eu vejo. 228 00:24:09,400 --> 00:24:15,680 Você me deve 369 euros. Bertha não é para crianças. 229 00:24:15,760 --> 00:24:18,040 Pobres crianças órfãs. 230 00:24:27,040 --> 00:24:31,200 Pegue a linha. Nada bagunçado. Não quero a polícia aqui. 231 00:24:31,280 --> 00:24:33,680 Não, claro que não. 232 00:24:37,240 --> 00:24:41,160 Ei. Por que você a trouxe? Você está namorando? 233 00:24:41,240 --> 00:24:43,320 - Não. - Não. 234 00:24:43,400 --> 00:24:49,560 Tanto faz. Sente-se. Deixe-nos saber se você quiser levar. É grátis. 235 00:24:57,440 --> 00:25:00,280 Obrigado. Por favor, prossiga. 236 00:25:15,680 --> 00:25:21,000 - Meu cadastro está no servidor local. - Eu tenho que fazer isso primeiro. 237 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 SEM CONEXÃO 238 00:25:33,520 --> 00:25:38,000 Desconectei a vigilância. Certifique-se de que Mugge não perceba. 239 00:25:38,080 --> 00:25:40,960 - Como? - Não sei. Improvisar. 240 00:25:49,160 --> 00:25:52,360 Mostre-me quanto você vale, Bertha. 241 00:25:53,720 --> 00:25:56,160 - Oi. - Oi. 242 00:26:02,520 --> 00:26:06,280 - Você não estava no Survivor, 2010? - Sim. 243 00:26:06,360 --> 00:26:08,720 Achei que você parecia familiar. 244 00:26:08,800 --> 00:26:12,320 - Você assistiu? - Claro! Você ganhou? 245 00:26:12,400 --> 00:26:14,600 Não. 246 00:26:14,680 --> 00:26:19,600 - Como foi? - Já que você perguntou, foi incrível. 247 00:26:19,680 --> 00:26:22,760 ENCONTRE O PIRATA PROCURANDO PIRATA 248 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Ela fez contato? 249 00:26:50,920 --> 00:26:53,960 Não. Não, acho que não. 250 00:26:58,320 --> 00:27:00,280 Como está indo? 251 00:27:01,640 --> 00:27:06,000 O dano da nossa última tentativa foi consertado. 252 00:27:06,080 --> 00:27:09,040 Mas as cobaias... 253 00:27:10,000 --> 00:27:15,080 Eles ainda estão sob cuidados psiquiátricos, detenção forçada. 254 00:27:18,840 --> 00:27:20,360 PIRATA ENCONTRADO 255 00:27:20,440 --> 00:27:23,040 Bingo. 256 00:27:27,640 --> 00:27:33,280 Quando isso funcionar, não vamos brigar nossos inimigos com as mãos atadas. 257 00:27:33,360 --> 00:27:37,600 Esta nação será um porto seguro graças a você. 258 00:27:37,680 --> 00:27:43,360 Eu preciso do algoritmo para fazer o computador quântico funcionar. 259 00:27:45,640 --> 00:27:47,320 E você vai conseguir. 260 00:27:52,280 --> 00:27:57,480 "Inteligência de Defesa, Divisão Cibernética." O que é isso? 261 00:28:00,440 --> 00:28:04,240 ALVO DE INSPEÇÃO 262 00:28:08,920 --> 00:28:11,960 - "Apunhalando Solitário pelas Costas". - Sim. 263 00:28:12,040 --> 00:28:16,760 Bruxa bagunçada. Ela simplesmente deixa escapar para todos nós. 264 00:28:16,840 --> 00:28:22,600 TESTE DA SUPERFÍCIE DE ATAQUE ALVOS PERFILADOS 265 00:28:22,680 --> 00:28:26,200 ACESSO À REDE 41 COMPUTADORES ENCONTRADOS 266 00:28:26,880 --> 00:28:33,520 Anna Wickman se foi. Sem aquela câmera, nunca a tínhamos encontrado. 267 00:28:33,600 --> 00:28:36,840 Sua tela. Ele piscou. Deixe-me. 268 00:28:40,080 --> 00:28:42,280 Está sendo obscurecido. 269 00:28:42,360 --> 00:28:48,280 Naja aqui. Estamos sendo hackeados novamente. Ouça. Estamos sob ataque. 270 00:28:48,360 --> 00:28:51,240 ATAQUE DE FORÇA BRUTA INICIADO 271 00:28:53,200 --> 00:28:57,320 O que você está fazendo? Hackeando o Serviço de Inteligência de Defesa? 272 00:28:57,400 --> 00:28:59,880 - Não tenho tempo, Fantasma. - Eu tenho que... 273 00:28:59,960 --> 00:29:02,840 Falo com você mais tarde. 274 00:29:02,920 --> 00:29:06,360 TEMPO ESTIMADO PARA O SUCESSO 3 MINUTOS 56 SEGUNDOS 275 00:29:06,440 --> 00:29:10,880 - Estado. - O Serviço de Segurança é enviado. 276 00:29:13,880 --> 00:29:17,280 Entendido. A equipe Bravo está em trânsito. 277 00:29:18,880 --> 00:29:22,160 É desta área. Triangulamos o sinal. 278 00:29:22,240 --> 00:29:25,000 - Poderia ser Anna? - Claro, pode ser. 279 00:29:25,080 --> 00:29:27,600 Eles passaram pelo firewall. 280 00:29:29,360 --> 00:29:30,520 ACESSO ESTABELECIDO. 281 00:29:30,600 --> 00:29:34,440 Vamos ver o que você está escondendo. Entendi. 282 00:29:34,520 --> 00:29:40,000 Eu tenho a fonte. O sinal é roteado de uma conexão Bluetooth lá. 283 00:29:40,080 --> 00:29:42,440 - Do nosso estacionamento. - Através do nosso carro? 284 00:29:42,520 --> 00:29:45,160 O sinal está sendo retransmitido. 285 00:29:54,080 --> 00:29:55,880 Zeus? 286 00:29:55,960 --> 00:29:59,040 Ele é roteado através do seu tablet. 287 00:30:01,400 --> 00:30:06,160 - Há um transmissor USB nele. - Espere. Venha aqui. 288 00:30:06,520 --> 00:30:10,120 M.M., eles estão acessando os arquivos "Zeus". 289 00:30:15,680 --> 00:30:19,360 É o garoto. Ele é o único quem tocou no tablet. 290 00:30:19,440 --> 00:30:21,800 - Seu filho de 13 anos? - Sim. 291 00:30:21,880 --> 00:30:26,760 Se você removê-lo, eles sabem que foram descobertos. 292 00:30:30,080 --> 00:30:32,240 Temos um endereço. 293 00:30:38,640 --> 00:30:43,320 Doom cibercafé. 200 metros da última localização conhecida de Anna. 294 00:30:43,400 --> 00:30:47,920 - O alvo é o cibercafé Doom. - Entendido. 295 00:30:48,600 --> 00:30:51,560 - O que é Zeus? - É confidencial. Dê-me isso. 296 00:30:51,640 --> 00:30:56,640 A suspeita é Anna Wickman. Ela está instável. 297 00:30:56,720 --> 00:30:59,080 - Ela tentará escapar. - Rogério. 298 00:30:59,160 --> 00:31:03,240 - Preparar. - Equipe Bravo. Chegada em 60 segundos. 299 00:31:05,200 --> 00:31:07,280 Veja isso. 300 00:31:07,360 --> 00:31:10,120 COPIANDO 301 00:31:10,200 --> 00:31:13,000 - Posso pegar seu autógrafo? - Claro! 302 00:31:13,080 --> 00:31:17,000 - Qual o seu nome? - Savana. 303 00:31:17,080 --> 00:31:22,080 Ei! Você precisa ver as fotos no meu álbum de recortes. 304 00:31:23,800 --> 00:31:25,880 Por que eles não estão funcionando? 305 00:31:32,360 --> 00:31:35,120 Ele sabe que as câmeras estão desligadas. 306 00:31:37,240 --> 00:31:41,560 Equipe Bravo no local. Movendo-se para a posição. 307 00:31:48,400 --> 00:31:53,360 Todos os nossos testes estão nessa pasta. Não pode sair deste prédio. 308 00:31:53,440 --> 00:31:58,040 - Terminamos a conexão? - Não, deve ser ela. 309 00:31:58,120 --> 00:32:04,200 - Onde está a vigilância? - Foi contornado. Eles são inteligentes. 310 00:32:05,000 --> 00:32:08,440 Coloque seu boné para evitar reconhecimento. 311 00:32:19,120 --> 00:32:21,200 Merda. É a polícia! 312 00:32:23,400 --> 00:32:26,680 - Pronto para morar. - O que fazemos? 313 00:32:32,080 --> 00:32:33,960 SAIR 314 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 Para levar. Incrível! 315 00:32:40,560 --> 00:32:42,760 Devemos encerrar a conexão. 316 00:32:42,840 --> 00:32:46,600 - Pronto para morar. - Permissão concedida. 317 00:33:09,920 --> 00:33:14,120 Na parte de trás. Segunda fila atrás. Pegue ela. 318 00:33:14,680 --> 00:33:15,840 COPIANDO 319 00:33:15,920 --> 00:33:18,200 96%. 320 00:33:24,520 --> 00:33:28,120 Polícia, mostre-me suas mãos! 321 00:33:29,520 --> 00:33:31,680 Quem é você? 322 00:33:46,320 --> 00:33:50,280 M.M., a cópia ainda está em andamento. 323 00:33:50,360 --> 00:33:53,000 - 100%. - Encontre o destino. 324 00:33:53,080 --> 00:33:57,960 - O computador possui transmissor? - Sim, com logotipo de pirataria. 325 00:33:58,040 --> 00:34:00,920 Se for ela, ela deve estar por perto. 326 00:34:01,280 --> 00:34:03,880 É isso. 327 00:34:20,200 --> 00:34:23,280 Procure outras saídas no local. 328 00:34:26,840 --> 00:34:32,160 Ela escapou pelo restaurante. Verifique a saída dos fundos. 329 00:34:46,120 --> 00:34:48,560 O que diabos aconteceu? 330 00:34:51,000 --> 00:34:54,680 Era Benjamin, seu filho, segundo o assistente. 331 00:34:54,760 --> 00:34:57,880 Proprietário. E uma garota do orfanato. Eles... 332 00:34:57,960 --> 00:35:00,280 Terminamos aqui? 333 00:35:08,880 --> 00:35:12,840 - Denuncie-os para uma pesquisa. - Para hackers de 13 anos? 334 00:35:12,920 --> 00:35:16,560 Não, eles são órfãos. Desenterre alguma coisa. 335 00:35:35,080 --> 00:35:39,040 - Você apagou meu registro? - Não. 336 00:35:39,120 --> 00:35:43,920 - O que você fez? - Hackeou a Divisão Cibernética de Defesa. 337 00:35:44,000 --> 00:35:46,400 - Você tem um celular? - Por que? 338 00:35:46,480 --> 00:35:48,560 Apenas dê para mim. 339 00:35:48,640 --> 00:35:56,400 ... O Parlamento irá instaurar uma nova votação sistema com autenticação de impressão digital. 340 00:36:01,880 --> 00:36:05,400 O que você está fazendo? 341 00:36:05,480 --> 00:36:09,920 - Eles podem rastrear seu celular. - E o seu? 342 00:36:18,560 --> 00:36:21,120 Eu queria apagar meu registro, não adicione a isso. 343 00:36:21,200 --> 00:36:24,240 Volte para Solgården. 344 00:36:32,280 --> 00:36:35,200 - O que é? - Onde está meu inalador para asma? 345 00:36:35,280 --> 00:36:37,520 Estava no seu bolso. 346 00:36:45,040 --> 00:36:47,920 Você me deve um favor. 347 00:36:49,280 --> 00:36:55,520 Benjamin Wickman, de 13 anos e Savannah Blume, de 14 anos - 348 00:36:55,600 --> 00:37:01,440 - são procurados em um caso de incêndio criminoso. Eles fugiram do orfanato Solgården. 349 00:37:01,520 --> 00:37:06,920 Benjamin Wickman tem constituição mediana com cabelos claros. Savana é... 350 00:37:07,000 --> 00:37:09,640 Somos nós! 351 00:37:09,720 --> 00:37:13,400 Entre em contato com as autoridades imediatamente. 352 00:37:15,920 --> 00:37:19,720 - O que diabos você fez? - É minha mãe. 353 00:37:19,800 --> 00:37:23,640 - O que? - Pensei que ela tivesse se afogado quando pulou. 354 00:37:23,720 --> 00:37:27,080 Mas ela não está morta. 355 00:37:27,160 --> 00:37:29,720 - Como você sabe? - Eu a reconheci. 356 00:37:29,800 --> 00:37:36,800 O cara da Inteligência de Defesa me mostrou um clipe de vigilância da semana passada. 357 00:37:37,280 --> 00:37:40,760 - O que você vai fazer? - Encontre-a, é claro. 358 00:37:40,840 --> 00:37:45,840 - Como você vai fazer isso? - Seguindo as pistas. 359 00:37:47,920 --> 00:37:51,680 - Acho que sei onde podemos bater. - OK. 360 00:38:00,080 --> 00:38:02,320 O que é Zeus? 361 00:38:05,440 --> 00:38:07,680 Eu não posso responder a isso. 362 00:38:09,960 --> 00:38:13,280 E quanto a Anna Wickman? surgindo depois de seis anos? 363 00:38:13,360 --> 00:38:18,000 Ela está conectada à tentativa de hacking semana passada. Você sabe disso. 364 00:38:18,080 --> 00:38:24,480 Você parecia assustado quando a viu. É porque vocês estudaram juntos? 365 00:38:24,560 --> 00:38:30,280 Você sabe o que eu acho? Eu acho que tudo isso a vigilância deixou você paranóico. 366 00:38:30,360 --> 00:38:32,880 Você já o viu antes? 367 00:38:34,240 --> 00:38:36,960 Não, nunca o vi antes. 368 00:38:45,120 --> 00:38:49,120 - A polícia está procurando por você. - Podemos entrar? 369 00:38:51,320 --> 00:38:56,480 - Foi o que pensei. - OK. Então entre. 370 00:38:56,560 --> 00:39:00,080 Nós não iniciamos um incêndio. Não é verdade. 371 00:39:00,160 --> 00:39:04,640 - OK. Então, por que eles dizem que você fez isso? - Não sei. 372 00:39:05,720 --> 00:39:10,240 Nós nos entregaremos. Dê-nos até amanhã. 373 00:39:12,320 --> 00:39:16,480 - Você não vai fazer chá para nós? - Chá? 374 00:39:18,000 --> 00:39:20,640 Sim claro. 375 00:39:22,640 --> 00:39:25,240 Eu só tenho que... 376 00:39:26,560 --> 00:39:29,920 ... descubra onde coloco o chá. 377 00:39:32,360 --> 00:39:35,120 Aqui está. 378 00:39:39,520 --> 00:39:42,640 Você tem uma etiqueta de preço. 379 00:39:44,920 --> 00:39:48,720 Obrigado. Eu faço isso às vezes. 380 00:39:48,800 --> 00:39:54,160 - Ingrid é bastante esquecida. - Isso às vezes ajuda na minha área. 381 00:39:54,240 --> 00:39:56,840 Claro. Isso acontece. 382 00:40:02,080 --> 00:40:08,600 - Fique aqui. Vamos resolver isso amanhã. - Isso é um acordo. Boa noite. 383 00:40:23,080 --> 00:40:25,080 E aí? 384 00:40:29,360 --> 00:40:33,880 - O que é isso? - Arquivos. Datas. 385 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 - Aquela data... - E quanto a isso? 386 00:40:39,520 --> 00:40:42,520 É o dia em que minha mãe desapareceu. 387 00:40:45,760 --> 00:40:48,280 ZEUS - TESTE 171 388 00:40:48,360 --> 00:40:52,760 - O que o chapéu faz? - Mede sua atividade cerebral. 389 00:40:52,840 --> 00:40:56,200 - Essa placa te envia impulsos. - OK. 390 00:40:56,280 --> 00:40:58,440 - Você está bem? - Sim. 391 00:40:58,520 --> 00:41:00,760 Bom. Este é o teste número 171. 392 00:41:00,840 --> 00:41:03,480 Essa é ela. 393 00:41:06,320 --> 00:41:09,400 Agora apenas relaxe. 394 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 OK. Coloque sua mão no prato. 395 00:41:21,160 --> 00:41:25,400 - O que ela está fazendo? - Ela era uma cientista do cérebro. 396 00:41:25,480 --> 00:41:27,640 Talvez ela ainda esteja. 397 00:41:30,920 --> 00:41:34,240 - Quanto você fuma por dia? - Um pacote. 398 00:41:39,400 --> 00:41:42,000 O que eles estão fazendo? 399 00:41:45,640 --> 00:41:47,960 Não sei. 400 00:41:48,040 --> 00:41:50,560 Quanto você fuma por dia? 401 00:41:52,280 --> 00:41:55,400 Eu nunca fumei. Por favor, pegue um. 402 00:41:55,480 --> 00:41:58,080 Obrigado. Eu não fumo. 403 00:41:59,840 --> 00:42:02,960 - Esse é o cara. - Da escola? 404 00:42:03,920 --> 00:42:07,480 Sim, o Serviço de Inteligência de Defesa. 405 00:42:09,160 --> 00:42:12,720 - Isso é incrível. - O que ela está fazendo com ele? 406 00:42:12,800 --> 00:42:16,000 Ele estava lá quando ela desapareceu. 407 00:42:18,400 --> 00:42:22,160 - Ela o fez parar de fumar. - E ele não percebeu. 408 00:42:22,240 --> 00:42:24,280 ZEUS - TESTE 214 409 00:42:24,360 --> 00:42:28,320 - Em que lado você vota? - Certo. 410 00:42:33,160 --> 00:42:37,480 - Em que lado você vota? - Esquerda. 411 00:42:40,320 --> 00:42:46,760 - Mais alguma pergunta? - Não há mais perguntas. O teste acabou. 412 00:42:50,960 --> 00:42:53,040 - Que é aquele? - Este é M. M. 413 00:42:53,120 --> 00:42:56,040 Mark Møller Larsen, Inteligência de Defesa. 414 00:42:56,120 --> 00:43:00,880 - Peter tem elogiado seu teste. - Eu te disse não. 415 00:43:00,960 --> 00:43:06,280 Peter queria que ela trabalhasse com o Serviço de Inteligência de Defesa - 416 00:43:06,360 --> 00:43:08,440 - mas ela não queria. 417 00:43:08,520 --> 00:43:10,880 E então ela desapareceu. 418 00:43:13,120 --> 00:43:14,880 Certo. 419 00:43:14,960 --> 00:43:19,120 Talvez pudéssemos apenas conversar sobre isso. Ana, você não vai... 420 00:43:19,200 --> 00:43:23,080 - Seu teste está em boas mãos conosco. - Ana! 421 00:43:24,280 --> 00:43:29,320 - Ela nunca te mandou um cartão postal? - Não, nada. 422 00:43:29,400 --> 00:43:36,000 Eu teria encontrado uma maneira de manter contato. Talvez ela esteja aqui o tempo todo. 423 00:43:40,800 --> 00:43:46,000 - O que aconteceu? - Eu queria queimar meu disco em uma lixeira. 424 00:43:47,680 --> 00:43:53,640 - Não correu bem. - Vou ajudá-lo a apagar seu registro. 425 00:43:53,720 --> 00:43:56,200 Eu realmente espero que sim. Você me deve. 426 00:44:05,680 --> 00:44:07,720 Boa noite, pirata. 427 00:44:09,640 --> 00:44:15,120 - Como você sabia meu nome de hacker? - Eu vi o logotipo em todos os seus equipamentos. 428 00:44:25,840 --> 00:44:29,240 - Se você ouvir falar de Zeus... - Eu vou te contar. 429 00:44:29,320 --> 00:44:31,960 Exatamente. 430 00:44:44,600 --> 00:44:48,280 - Olá? - Sou eu. Estou enviando mais material. 431 00:44:48,360 --> 00:44:51,840 - OK. - É para a investigação. 432 00:44:51,920 --> 00:44:56,360 - Quem é aquele? - Não sei, mas ele está em todo lugar. 433 00:44:56,440 --> 00:45:02,280 - Existe uma conexão com Peter? - Não sei. 434 00:45:02,360 --> 00:45:06,520 Pedro parecia nervoso. Acho que ele está escondendo alguma coisa. 435 00:45:06,600 --> 00:45:09,320 Concordo. Ele e M.M. agir de forma muito suspeita. 436 00:45:09,400 --> 00:45:15,040 Estou bastante confiante de que tem algo a ver com Zeus e Anna Wickman. 437 00:45:15,120 --> 00:45:18,840 Eles parecem muito definidos em conseguir segurá-la. 438 00:45:21,000 --> 00:45:26,720 - O que Benjamin conseguiu com o hack? - Arquivos Zeus. Não consigo acessá-los. 439 00:45:26,800 --> 00:45:32,880 - Talvez ele saiba mais do que nós. - Sim. Temos que trabalhar com M.M. 440 00:45:32,960 --> 00:45:36,440 Isso pode nos permitir entrar em contato com Benjamim. 441 00:45:41,320 --> 00:45:43,320 Benjamin. 442 00:45:47,160 --> 00:45:49,680 Mãe? 443 00:45:49,760 --> 00:45:52,640 - Você dormiu bem? - Sim. 444 00:46:02,600 --> 00:46:04,600 Hora do café da manhã. 445 00:46:06,200 --> 00:46:08,200 Ei. 446 00:46:10,960 --> 00:46:14,360 Vamos fazer isso. Ótimo. 447 00:46:14,440 --> 00:46:19,400 - Quem foi? - Apenas trabalhe. O escritório. 448 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Quem é aquele? 449 00:46:25,160 --> 00:46:28,480 Meu filho. Ele estava no exército. 450 00:46:28,560 --> 00:46:31,120 Era? 451 00:46:31,200 --> 00:46:33,200 Sim. 452 00:46:35,800 --> 00:46:38,720 Você realmente me lembra ele. 453 00:46:38,800 --> 00:46:44,160 O orçamento da Defesa é a primeira proposta passar pelo novo sistema de votação - 454 00:46:44,240 --> 00:46:49,680 - mas turbulência política colocou o resultado em questão. 455 00:46:50,720 --> 00:46:55,080 Então, o que devo fazer com vocês dois? 456 00:47:01,160 --> 00:47:05,480 Benjamin, sou seu guardião. Você pode confiar em mim. 457 00:47:06,080 --> 00:47:09,040 Eu quero o que é melhor para você. 458 00:47:12,160 --> 00:47:14,600 Benjamin. 459 00:47:15,880 --> 00:47:18,120 Minha mãe está viva. 460 00:47:18,200 --> 00:47:23,120 Eu entendo que você sente falta da sua mãe, e que você quer que ela volte. 461 00:47:23,200 --> 00:47:28,160 Então você inventa essa realidade onde ela ainda está viva. 462 00:47:31,480 --> 00:47:36,120 Se sua mãe estivesse viva, ela teria entrado em contato com você. 463 00:47:39,360 --> 00:47:44,280 Confie em mim. Uma mãe faria qualquer coisa para ver seu filho. 464 00:47:49,960 --> 00:47:52,880 Fantasma... 465 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 Hein? 466 00:47:56,360 --> 00:47:59,040 Eu tenho que fazer alguma coisa. 467 00:48:07,360 --> 00:48:09,880 É VOCÊ, MÃE?!! 468 00:48:19,440 --> 00:48:21,440 Onde você está? 469 00:48:26,080 --> 00:48:28,000 NA CASA DE INGRID... 470 00:48:28,080 --> 00:48:30,880 Saia! 471 00:48:34,400 --> 00:48:37,880 Estação Flintholm, agora! Não confie em ninguém. 472 00:48:37,960 --> 00:48:40,920 - O que você está fazendo? - Você estava certo. 473 00:48:41,000 --> 00:48:43,160 - Ela estava aqui o tempo todo. - O que? 474 00:48:43,240 --> 00:48:47,040 Minha mãe. Ela é Ghost, minha amiga online. 475 00:48:47,120 --> 00:48:49,800 - Você tem certeza? - Vou conhecê-la. 476 00:48:49,880 --> 00:48:51,920 - Quando? - Agora. 477 00:48:52,000 --> 00:48:54,560 Então você terá que ser rápido. 478 00:48:57,200 --> 00:49:00,360 - O que você está dizendo? - O que? 479 00:49:00,440 --> 00:49:02,440 Ela chamou a polícia. 480 00:49:13,000 --> 00:49:15,520 Subindo. 481 00:49:31,560 --> 00:49:34,720 - Eles foram embora. Em perseguição. - Eles saíram do apartamento. 482 00:49:34,800 --> 00:49:37,000 Ainda bem que recebemos essa dica. 483 00:49:37,960 --> 00:49:40,920 - E o Serviço de Segurança? - Em perseguição. 484 00:49:41,000 --> 00:49:44,640 - Devemos prender? - Não. Precisamos da mãe. 485 00:49:44,720 --> 00:49:48,600 - Para onde vamos? - Estação Flintholm. 486 00:49:50,600 --> 00:49:54,680 - No trem para Flintholm. - Eles estão no metrô para Flintholm. 487 00:49:54,760 --> 00:49:58,480 Vamos dar uma olhada. Coloque-o na tela principal. 488 00:49:58,560 --> 00:50:01,400 - O Serviço de Segurança? - Em posição. 489 00:50:01,480 --> 00:50:04,560 - Sem contato. - Mantenha-se afastado. 490 00:50:23,400 --> 00:50:27,320 Trem para Flintholm na linha um. 491 00:50:35,520 --> 00:50:37,520 Trem para Vanløse. 492 00:50:46,800 --> 00:50:49,440 Vamos ver quem vamos encontrar. 493 00:50:52,600 --> 00:50:55,200 Ela disse para encontrá-la aqui. 494 00:51:07,000 --> 00:51:09,840 Merda. Ele não. Vamos. 495 00:51:11,240 --> 00:51:12,880 M. M. 496 00:51:14,480 --> 00:51:17,240 - Eles estão correndo. - Espera. 497 00:51:20,840 --> 00:51:24,040 - Como eles nos viram? - Não sei. 498 00:51:30,320 --> 00:51:32,480 - Quem é aquele? - Leif Falk. 499 00:51:32,560 --> 00:51:35,320 Espera. Mantenha-se afastado. 500 00:51:35,400 --> 00:51:38,440 - Diga de novo? - Você está assustando eles. 501 00:51:38,520 --> 00:51:41,520 -Leif Falk! - Venha de novo? 502 00:51:41,600 --> 00:51:46,560 - Isso terá consequências. - Vamos pegar os arquivos enquanto podemos. 503 00:51:46,640 --> 00:51:49,200 Devemos embarcar? 504 00:51:49,280 --> 00:51:51,320 Não. 505 00:52:16,440 --> 00:52:19,200 Benjamim. Eu só quero conversar. 506 00:52:26,120 --> 00:52:28,880 Benjamin! 507 00:52:30,120 --> 00:52:31,880 Se você me ajudar, eu ajudo você. 508 00:52:31,960 --> 00:52:34,520 - O que eles estão dizendo? - O áudio está fora. 509 00:52:34,600 --> 00:52:39,840 - Vamos sair daqui. - Você não sabe o que está enfrentando. 510 00:52:39,920 --> 00:52:44,600 Eles estão mentindo para nós. Vamos encontrar sua mãe. Vamos. 511 00:52:44,680 --> 00:52:48,120 Em algum momento, você precisa confiar em alguém. 512 00:52:57,280 --> 00:52:59,840 Benjamin. 513 00:53:05,720 --> 00:53:08,080 - A van. - Huh? 514 00:53:08,160 --> 00:53:10,560 Eu já vi isso antes. 515 00:53:13,440 --> 00:53:15,520 Benjamin! 516 00:53:15,600 --> 00:53:19,840 - Eles estão indo em direção ao estacionamento. - Envie uma segunda equipe. 517 00:53:19,920 --> 00:53:24,000 Lá. Esse é o contato deles. A van. 518 00:53:29,080 --> 00:53:31,800 Eles estão fugindo. 519 00:53:31,880 --> 00:53:34,720 - O que fazemos? - Vamos prendê-los. 520 00:53:34,800 --> 00:53:37,040 Obrigado. 521 00:53:38,240 --> 00:53:40,240 - Só você. - O que? 522 00:53:40,320 --> 00:53:42,360 Ela não. Vamos. 523 00:53:43,680 --> 00:53:47,520 - Estou ferrado se eles me pegarem. - Ambos, ou eu fico. 524 00:53:47,600 --> 00:53:49,880 Tem alguém com ele. OK. 525 00:53:49,960 --> 00:53:53,080 - Ambos. Entre. - Vamos. Entre. 526 00:53:56,200 --> 00:53:58,640 Benjamim, eu posso te ajudar! 527 00:54:02,160 --> 00:54:04,200 Eles escaparam. 528 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 O que você está fazendo? 529 00:54:12,560 --> 00:54:17,960 Você não pode simplesmente pegar minhas coisas! Corte isso. O que você está fazendo? 530 00:54:18,040 --> 00:54:20,880 Pare com isso! Vá embora! 531 00:54:20,960 --> 00:54:24,120 - O que é isso? - Você não pode aceitar isso. 532 00:54:24,200 --> 00:54:26,520 - Ela precisa disso. - Dê para mim. 533 00:54:26,600 --> 00:54:28,520 Ela tem asma. 534 00:54:34,560 --> 00:54:37,960 - O que temos? - Nós os perdemos. 535 00:54:38,040 --> 00:54:40,160 - O que aconteceu? - Eles fugiram... 536 00:54:40,240 --> 00:54:42,240 Maldito inferno! 537 00:55:05,760 --> 00:55:08,400 Onde está minha mãe? 538 00:55:08,480 --> 00:55:11,680 - Eu os verifiquei. - Estamos a caminho. 539 00:56:21,120 --> 00:56:23,680 Onde está minha mãe? 540 00:56:27,040 --> 00:56:29,960 Ahmed? 541 00:56:34,240 --> 00:56:36,400 Você está envolvido nisso tudo? 542 00:56:45,920 --> 00:56:49,000 Espere aqui. 543 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Mãe? 544 00:57:17,680 --> 00:57:19,680 Benjamin. 545 00:57:23,640 --> 00:57:25,560 Oi. 546 00:57:26,600 --> 00:57:29,240 Por que você me deixou? 547 00:57:47,520 --> 00:57:49,520 Você ficou tão grande. 548 00:57:52,120 --> 00:57:55,800 - Qual é o tamanho do seu sapato? - 45. 549 00:58:02,240 --> 00:58:05,040 Por que você foi embora? 550 00:58:07,200 --> 00:58:10,960 - É a coisa mais difícil que já fiz. - Por que? 551 00:58:19,960 --> 00:58:23,360 Vamos. Venha comigo. 552 00:58:29,000 --> 00:58:31,960 - Arrume uma cabana para ela. - Benjamim! 553 00:58:32,040 --> 00:58:35,800 - Temos que verificá-la. - Ela me ajudou. 554 00:58:35,880 --> 00:58:40,000 - Ela não pode vir. O que você esperava? - Ela está comigo. 555 00:58:40,080 --> 00:58:43,280 - Ahmed, dê-lhe uma cabana. - Benjamim. 556 00:58:43,360 --> 00:58:47,120 Eles vão me mandar de volta para o meu antigo orfanato. 557 00:58:51,240 --> 00:58:53,840 Relaxar. É apenas Savannah. 558 00:58:53,920 --> 00:58:57,400 Sim, mas não podemos confiar em ninguém. 559 00:59:00,000 --> 00:59:04,440 - Ela acabou de se mudar para Solgården. - Eu sei que. 560 00:59:11,240 --> 00:59:15,560 Savannah, você fica aqui. Você entende? 561 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 Isso é um DXV-7520? 562 00:59:24,440 --> 00:59:28,080 - Apaga faixas digitais? - Exatamente. 563 00:59:28,160 --> 00:59:31,920 - Pensei que só a CIA tivesse um. - E eu. 564 00:59:34,120 --> 00:59:37,000 Veja como apaguei meus rastros. 565 00:59:38,360 --> 00:59:42,240 - Onde você conseguiu isso? - Eu mesmo fiz isso. 566 00:59:42,560 --> 00:59:44,600 Respeito. 567 00:59:45,680 --> 00:59:50,480 Deixe-me mostrar uma coisa. Um gerador de criptografia. 568 00:59:54,360 --> 00:59:59,680 Por que o Serviço de Inteligência de Defesa procurando por você? 569 01:00:01,280 --> 01:00:04,640 - Eu criei algo que eles querem. -Zeus? 570 01:00:04,720 --> 01:00:09,840 Sim. Foi apenas um aplicativo de reabilitação simples. 571 01:00:10,800 --> 01:00:18,120 Mas, infelizmente, esta invenção poderia ser muito perigoso nas mãos erradas. 572 01:00:19,880 --> 01:00:23,960 - Eles não podem completar sem você? - Não. 573 01:00:24,040 --> 01:00:26,480 Só eu tenho o algoritmo. 574 01:00:27,120 --> 01:00:29,640 Aqui. 575 01:00:29,720 --> 01:00:34,600 Eles farão qualquer coisa para me fazer programar o computador deles. 576 01:00:34,680 --> 01:00:37,280 Você é meu ponto fraco. 577 01:00:40,280 --> 01:00:43,120 Eles sabem disso. 578 01:00:49,080 --> 01:00:55,400 - O que você fez por tanto tempo? - Tentei evitar o que eu facilitei. 579 01:00:55,480 --> 01:00:58,720 - Mudando as pessoas? - Sim. 580 01:01:07,360 --> 01:01:10,240 Por que você tem uma foto dele? 581 01:01:11,080 --> 01:01:16,800 Ele não era Inteligência de Defesa naquela época. Estudamos juntos. 582 01:01:16,880 --> 01:01:20,160 - Você trabalhou em Zeus? - Sim. 583 01:01:21,120 --> 01:01:23,880 E vocês acabaram de trabalhar juntos? 584 01:01:24,400 --> 01:01:27,160 Obrigado. 585 01:01:29,880 --> 01:01:36,920 Não encontrei nada sobre a garota. Se nós não posso confiar nela, ela é altamente qualificada. 586 01:01:37,000 --> 01:01:40,520 - Eu te disse. - OK. 587 01:02:11,160 --> 01:02:13,920 Venha comigo. 588 01:02:25,720 --> 01:02:28,800 Você não me mandou embora? 589 01:02:31,120 --> 01:02:35,200 Acho que sou muito paranóico. Desculpe. 590 01:02:36,880 --> 01:02:39,600 Benjamin diz que podemos confiar em você. 591 01:02:44,600 --> 01:02:49,120 - Me desculpe, eu... - Está lá em cima e à esquerda. 592 01:02:50,120 --> 01:02:52,760 - Você está enjoado? - Um pouco. 593 01:03:01,880 --> 01:03:04,480 - Fale comigo. - Nós os pegamos. 594 01:03:04,560 --> 01:03:09,280 Para começar, pensei em Ghost era algum nerd com excesso de peso - 595 01:03:09,360 --> 01:03:11,760 - hackeando cartões de crédito em seu porão. 596 01:03:11,840 --> 01:03:17,720 Se você soubesse quantas vezes Eu queria te dizer: "Eu sou sua mãe..." 597 01:03:19,480 --> 01:03:21,840 Então por que você não fez isso? 598 01:03:24,160 --> 01:03:27,480 Se eu estiver vivo, sua vida estará em perigo. 599 01:03:29,240 --> 01:03:32,000 Eu fiz isso para proteger você. 600 01:03:36,560 --> 01:03:39,480 Ahmed ficou de olho em você. 601 01:03:40,600 --> 01:03:43,640 Você precisa ver isso. 602 01:03:44,840 --> 01:03:48,720 - Alguém viu minha mão esquerda? - Sim. Lá vamos nós. 603 01:03:48,800 --> 01:03:51,280 É Pedro. 604 01:03:51,360 --> 01:03:55,080 - A terceira cobaia falhou. - Quem é você? 605 01:03:55,160 --> 01:03:57,320 Ela tem que ser hospitalizada agora. 606 01:03:57,400 --> 01:04:03,280 Seu computador quântico funciona, mas as cobaias enlouquecem. 607 01:04:03,880 --> 01:04:07,960 - Temos companhia. - Savana. 608 01:04:13,400 --> 01:04:16,760 Prepare minha bicicleta. Temos que ir. 609 01:04:24,760 --> 01:04:26,960 É um transmissor. 610 01:04:27,040 --> 01:04:29,240 - Ela não tem asma? - Não. 611 01:04:29,320 --> 01:04:32,520 - Eles me fizeram levá-los até você. - Sim. 612 01:04:35,600 --> 01:04:39,040 - Leve-o para longe. Eles não conseguem encontrá-lo. - Claro. 613 01:04:39,120 --> 01:04:43,160 - Benjamim, vamos. - Mãe! 614 01:04:43,240 --> 01:04:46,480 - Pare com isso, Benjamim. - Eu quero estar com você. 615 01:04:46,560 --> 01:04:48,720 Eles vão usar você contra mim. 616 01:04:48,800 --> 01:04:51,840 - Chame a polícia. - Eles são a polícia. 617 01:04:51,920 --> 01:04:55,200 - Eles estão vindo. - Onde você está indo? 618 01:04:55,280 --> 01:05:01,360 Pare com isso, Benjamim. Eu não sei, mas eles não podem nos pegar juntos. 619 01:05:20,920 --> 01:05:22,920 Aqui. 620 01:05:28,000 --> 01:05:30,080 Vá em frente. Vamos, Benji. 621 01:05:50,720 --> 01:05:55,040 - Nós a pegamos. - Deixe-me ir! Você nunca vai conseguir! 622 01:06:42,040 --> 01:06:45,200 O que está acontecendo? Onde está o computador? 623 01:06:45,280 --> 01:06:50,200 - Mudamos para um local seguro. - Ninguém me contou. 624 01:06:51,920 --> 01:06:56,800 Este é o começo. Finalmente temos Anna Wickman. 625 01:06:59,080 --> 01:07:03,080 - Como? - O menino nos levou até ela. 626 01:07:03,160 --> 01:07:06,480 Onde ela está agora? 627 01:07:06,560 --> 01:07:10,440 - Num local onde não seremos vistos. - Nós? 628 01:07:11,120 --> 01:07:14,320 Quem diabos somos "nós"? 629 01:07:15,640 --> 01:07:20,400 - Não somos Inteligência de Defesa? - Também somos Inteligência de Defesa. 630 01:07:20,480 --> 01:07:26,800 - Estamos em todo lugar. - Você existe. Os Patriotas. 631 01:07:26,880 --> 01:07:30,000 A organização privada é real? 632 01:07:30,080 --> 01:07:36,760 Nosso povo morre porque os políticos deixar de agir. Não podemos confiar na democracia. 633 01:07:37,960 --> 01:07:41,600 O que você planeja fazer com Zeus e o computador quântico? 634 01:07:41,680 --> 01:07:44,720 Você está conosco ou contra nós? 635 01:07:51,680 --> 01:07:56,840 - O que acontecerá com Anna? - Isso é com você. 636 01:07:56,920 --> 01:07:59,000 Talvez ela perca a cabeça. 637 01:07:59,080 --> 01:08:02,880 - Ela tem um filho, Mark. - Escolher. 638 01:08:19,360 --> 01:08:22,840 Eles estão por toda parte. Corra, Benjamim. 639 01:08:27,440 --> 01:08:30,280 Vamos. Do que você é feito? 640 01:08:43,600 --> 01:08:46,840 - Oi. - Ingrid está aí? 641 01:08:47,840 --> 01:08:51,120 Não, estou de férias com minha mãe e meu pai. 642 01:08:55,040 --> 01:09:01,040 - Ninguém chamada Ingrid mora aqui? - Não, alugamos o apartamento no Airbnb. 643 01:09:02,000 --> 01:09:03,800 Foi tudo mentira. 644 01:09:03,880 --> 01:09:06,280 Savana. 645 01:09:08,960 --> 01:09:12,600 - Você tem uma etiqueta de preço. - Obrigado. 646 01:09:18,160 --> 01:09:22,040 Pai, um menino pergunta para alguém chamado Ingrid. 647 01:09:26,680 --> 01:09:30,200 Você não sabe o que está enfrentando. 648 01:09:31,320 --> 01:09:34,880 Em algum momento, você precisa confiar em alguém. 649 01:09:34,960 --> 01:09:37,280 Se você me ajudar, eu ajudo você. 650 01:09:47,240 --> 01:09:51,800 Aqui você vai. Seu registro foi apagado. 651 01:09:54,640 --> 01:09:59,440 Você nos levou até a mãe de Benjamin como lhe dissemos. Obrigado. 652 01:09:59,520 --> 01:10:05,040 Ah, e boa sorte em encontrar uma família adotiva. Você merece isso. 653 01:10:06,960 --> 01:10:10,840 O que você fez vai fazer uma grande diferença. 654 01:10:14,000 --> 01:10:16,640 O que acontecerá com eles? 655 01:10:16,720 --> 01:10:21,200 Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos deles. 656 01:11:29,840 --> 01:11:32,400 - Ei. - Você? 657 01:11:36,080 --> 01:11:39,200 Eu poderia matar você. Você me apunhalou pelas costas. 658 01:11:39,280 --> 01:11:41,520 Você prometeu que me ajudaria. 659 01:11:41,600 --> 01:11:46,080 - Você nos entregou para Ingrid. - Achei que sua mãe iria me mandar embora. 660 01:11:46,160 --> 01:11:51,320 Eles teriam me mandado de volta. Eu nunca conseguiria uma família adotiva. 661 01:11:51,400 --> 01:11:54,680 - Eu não tive escolha. - Acabei de encontrar minha mãe. 662 01:11:54,760 --> 01:11:56,920 Eu sei como encontrá-la. 663 01:11:58,280 --> 01:12:00,320 Como? 664 01:12:01,560 --> 01:12:05,760 - Não sei onde ela está. - Que ótimo plano! 665 01:12:06,160 --> 01:12:08,840 Mas temos algo que eles querem. 666 01:12:08,920 --> 01:12:12,080 - O que? - Você. 667 01:12:14,080 --> 01:12:16,080 Por que eu deveria confiar em você? 668 01:12:19,520 --> 01:12:24,520 Você vai voltar para Solgården? Voltar a vender boas notas? 669 01:12:24,600 --> 01:12:28,520 Eu os ouvi falar sobre uma votação no Parlamento. 670 01:12:38,120 --> 01:12:40,880 Acho que é grande, mas não é bom. 671 01:12:46,080 --> 01:12:48,320 Como você quer que eu a encontre? 672 01:12:48,400 --> 01:12:50,600 Você não pode. 673 01:12:50,680 --> 01:12:52,800 O que você está dizendo? 674 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Nós deixamos que eles encontrassem você. 675 01:13:08,000 --> 01:13:10,640 Vamos precisar disso. 676 01:13:10,720 --> 01:13:13,360 Aqui você vai. 677 01:13:13,440 --> 01:13:15,760 Precisaremos de ajuda também. 678 01:13:19,000 --> 01:13:21,760 Eu sei quem pode nos ajudar. 679 01:13:49,720 --> 01:13:51,680 - Ir. - Por que não liga para ele? 680 01:13:51,760 --> 01:13:55,520 Você ouviu Benjamim. Eles estão ouvindo. 681 01:14:01,120 --> 01:14:04,640 - Você tem licença para isso? - Não. 682 01:14:44,280 --> 01:14:47,280 COMPARTILHANDO LOCALIZAÇÃO COM: GASTADOR 683 01:14:56,000 --> 01:14:58,440 Você está orgulhoso de si mesmo? 684 01:14:59,080 --> 01:15:02,040 Seu idiota útil. 685 01:15:02,120 --> 01:15:07,920 - Nós somos os Patriotas. - O que rima com idiotas, não é? 686 01:15:08,000 --> 01:15:13,920 Você não tem o algoritmo. Suas cobaias estão enlouquecendo. 687 01:15:16,960 --> 01:15:24,040 A assistente social. Você parecia melhor naquela saia do que na camuflagem. 688 01:15:28,400 --> 01:15:30,320 Benjamin! 689 01:15:42,640 --> 01:15:46,400 Eles querem influenciar os políticos! 690 01:15:47,760 --> 01:15:51,920 - Eles farão um golpe. - Não é golpe se ninguém perceber. 691 01:15:52,000 --> 01:15:54,880 - Você não deveria estar aqui. - Coloque-o na cadeira. 692 01:15:54,960 --> 01:15:56,560 Não! 693 01:15:56,640 --> 01:15:59,400 Nós vamos deixá-lo ir quando temos o algoritmo. 694 01:15:59,480 --> 01:16:02,240 Sinto muito, mãe. Eles me encontraram. 695 01:16:03,240 --> 01:16:08,200 - E o Ahmed? Onde ele está? - Digamos que ele esteja de licença médica. 696 01:16:08,280 --> 01:16:11,920 Você fará dos políticos seus fantoches. 697 01:16:12,800 --> 01:16:19,800 Você não entende o que é isso? Zeus permite os políticos tomam as decisões certas. 698 01:16:20,560 --> 01:16:27,640 Um político que atende seus eleitores não consigo tomar as decisões certas. Pudermos. 699 01:16:36,960 --> 01:16:40,920 Isso protegerá nosso país. Solte-a. 700 01:16:41,000 --> 01:16:43,280 Estamos quase prontos. 701 01:17:00,520 --> 01:17:02,520 M. M. 702 01:17:04,040 --> 01:17:07,320 - Alguém está tentando baixar um vírus. - Onde? 703 01:17:07,400 --> 01:17:10,320 - A antena parabólica. - Verifique. 704 01:17:11,640 --> 01:17:14,080 Ignore a conexão. 705 01:17:14,160 --> 01:17:16,880 Continuar. 706 01:17:17,960 --> 01:17:20,440 Acenda. 707 01:17:21,680 --> 01:17:24,800 Ativação em 60 segundos. 708 01:17:36,320 --> 01:17:39,360 Ativação em 40 segundos. 709 01:17:45,120 --> 01:17:48,600 Ana. Vamos! 710 01:17:48,680 --> 01:17:51,200 Ativação em 30 segundos. 711 01:18:00,480 --> 01:18:04,160 Ativação em 20 segundos. 712 01:18:11,920 --> 01:18:14,360 Ativação em dez segundos. 713 01:18:18,960 --> 01:18:25,360 Cinco. Quatro. Três. Dois. 714 01:18:26,520 --> 01:18:29,080 Um. Zero. 715 01:18:29,160 --> 01:18:31,480 Sistema ativado. 716 01:18:38,240 --> 01:18:41,520 Benjamim, você está me ouvindo? 717 01:18:43,600 --> 01:18:46,320 - Mãe! - Estou bem aqui, querido. 718 01:18:46,400 --> 01:18:50,160 - Comece a reprogramar. - Você prometeu deixá-lo ir. 719 01:18:50,240 --> 01:18:56,320 - Precisamos testá-lo. Teste-o. - Espere. Eu farei isso. 720 01:19:06,040 --> 01:19:12,160 Eu vi uma foto sua e da minha mãe. Você parecia feliz. Tinha uma data atrás. 721 01:19:12,240 --> 01:19:16,000 Você sabia Eu nasci nove meses depois? 722 01:19:25,960 --> 01:19:29,400 ... para se preparar para a votação. 723 01:19:29,480 --> 01:19:33,160 M.M., a votação é daqui a quatro minutos. 724 01:19:33,240 --> 01:19:35,680 O PARLAMENTO APRESENTA NOVO SISTEMA DE VOTAÇÃO 725 01:19:35,760 --> 01:19:39,960 Esta noite, o Parlamento começará a utilizar o novo sistema de votação. 726 01:19:40,040 --> 01:19:45,560 PMs farão login com sua impressão digital ao votar propostas. 727 01:19:45,640 --> 01:19:48,560 O orçamento de defesa é o primeiro item. 728 01:19:48,640 --> 01:19:55,040 Os planos do governo para aumentar os gastos de dois bilhões não foram bem atendidos. 729 01:19:55,120 --> 01:20:02,440 As exigências do partido de apoio não foram cumprida, então a proposta provavelmente fracassará. 730 01:20:23,080 --> 01:20:25,080 Mãos ao alto. 731 01:20:30,920 --> 01:20:34,680 - O que você quer? - Encontramos Benjamin e sua mãe. 732 01:20:34,760 --> 01:20:37,720 - Onde? - Aqui. 733 01:20:40,120 --> 01:20:45,480 Falcão aqui. Eu encontrei Benjamim e sua mãe. Enviando coordenadas. 734 01:20:45,560 --> 01:20:49,560 Chame a equipe e me encontre lá. Sem rádio. 735 01:20:57,560 --> 01:21:01,640 Peter. Apague a memória antiga e insira uma nova. 736 01:21:03,760 --> 01:21:06,920 -Ingrid, pare! - Aquele maldito bastardo. 737 01:21:07,000 --> 01:21:10,320 - Você conseguiu o que queria. - Ele é meu amigo agora. 738 01:21:10,400 --> 01:21:14,360 Você vai acabar de volta onde eu te peguei. 739 01:21:14,440 --> 01:21:18,200 - Quem sabe você está aqui? - A polícia está a caminho. 740 01:21:18,280 --> 01:21:21,960 - Alguma atualização? Polícia? Defesa? - Nada a relatar. 741 01:21:22,040 --> 01:21:26,040 Ela está blefando. É só para isso que ela serve. 742 01:21:26,920 --> 01:21:33,240 Eles confiariam em uma garota procurada que diz estamos assumindo o controle do país? 743 01:21:35,000 --> 01:21:38,200 Ainda bem que não sou assistente social. 744 01:21:42,360 --> 01:21:44,560 Ingrid, sobre seu filho... 745 01:21:44,640 --> 01:21:47,480 Hein? 746 01:21:48,800 --> 01:21:51,320 Isso também era mentira? 747 01:21:53,640 --> 01:21:56,640 Isso não trará seu filho de volta. 748 01:22:00,320 --> 01:22:05,640 -Ingrid? Vamos, Ingrid! - Sim. 749 01:22:05,720 --> 01:22:10,920 Bom. Apague a memória de sua mãe, e substitua-o por mim. 750 01:22:15,200 --> 01:22:18,200 Ativação em dez segundos. 751 01:22:21,080 --> 01:22:24,000 Nove. 752 01:22:25,160 --> 01:22:27,880 Oito. 753 01:22:29,560 --> 01:22:31,280 Sete. 754 01:22:34,960 --> 01:22:38,120 Seis. 755 01:22:38,200 --> 01:22:40,840 Cinco. 756 01:22:42,400 --> 01:22:44,480 Quatro. 757 01:22:45,240 --> 01:22:47,080 Três. 758 01:22:49,240 --> 01:22:50,840 Dois. 759 01:22:53,120 --> 01:22:55,160 Um. 760 01:22:55,240 --> 01:22:58,240 Sistema ativado. 761 01:23:10,600 --> 01:23:13,440 Deixe-o ir. 762 01:23:26,560 --> 01:23:28,560 Vamos. 763 01:23:29,720 --> 01:23:32,240 - Você está bem? - Mãe? 764 01:23:33,680 --> 01:23:36,400 Benjamin. 765 01:23:36,480 --> 01:23:39,800 Não. Eu não sou sua mãe. 766 01:23:39,880 --> 01:23:42,000 Sou Ingrid, Ingrid Loft. 767 01:23:42,080 --> 01:23:46,080 - Olá. O que você faz? - Sou assistente social. 768 01:24:01,400 --> 01:24:05,080 Aviso. Superaquecimento do sistema de refrigeração. 769 01:24:12,400 --> 01:24:17,880 Você deveria tirar isso. Não cria um bom ambiente. 770 01:24:17,960 --> 01:24:19,800 - Peter! - Eu escolhi lados. 771 01:24:19,880 --> 01:24:23,160 - Você não vai escapar impune disso. - Nem você. 772 01:24:23,240 --> 01:24:26,960 Você pode fazer muito invertendo um circuito. 773 01:24:33,200 --> 01:24:35,200 Vai! Vai! Vai. 774 01:24:41,080 --> 01:24:43,880 Mel! 775 01:24:49,240 --> 01:24:52,760 - Vai! Vai! Vai. - Espere. 776 01:24:56,560 --> 01:25:01,040 - Mãe! - Correr. Vou garantir que eles não possam usá-lo. 777 01:25:01,120 --> 01:25:03,760 Vamos! 778 01:25:05,200 --> 01:25:07,040 Vamos, mãe! 779 01:25:08,840 --> 01:25:12,000 - Seu pequeno bastardo. - Acabou. 780 01:25:16,200 --> 01:25:18,680 Disco rígido apagado. 781 01:25:25,040 --> 01:25:27,760 Benjamin! 782 01:25:29,400 --> 01:25:33,800 - Acabou. Falcão está chegando. - Não acabou. Estamos em todo lugar. 783 01:25:33,880 --> 01:25:36,560 - Sair! - Benjamim! 784 01:25:36,640 --> 01:25:40,400 - Benjamin... Ele não está aqui. - Benjamim! 785 01:26:07,040 --> 01:26:09,920 Você está bem? 786 01:26:24,000 --> 01:26:26,840 Benjamin. 787 01:26:26,920 --> 01:26:30,120 - Benjamim. - Sinto muito, querido. Me perdoe. 788 01:26:30,200 --> 01:26:33,640 Desculpe. Benjamin. 789 01:26:36,000 --> 01:26:38,440 Mãe? 790 01:26:39,520 --> 01:26:42,400 Benjamin! 791 01:26:42,480 --> 01:26:45,920 - Você está esmagando meu braço. - Desculpe. 792 01:26:46,400 --> 01:26:49,840 - Você inverteu o circuito. - Um truque antigo. 793 01:26:49,920 --> 01:26:53,480 - Você é tão incrível. - Eu tive ajuda. 794 01:26:55,480 --> 01:26:58,160 Vamos. Levantar. 795 01:26:58,240 --> 01:27:00,280 Você consegue ficar de pé? 796 01:27:03,080 --> 01:27:05,080 Você está bem? 797 01:27:13,320 --> 01:27:18,360 Aquela coisa sobre as datas foi apenas algo que eu inventei. 798 01:27:21,240 --> 01:27:24,560 OK. Certo. 799 01:27:24,640 --> 01:27:26,640 OK. 800 01:27:34,000 --> 01:27:36,680 É uma bagunça. 801 01:27:36,760 --> 01:27:42,960 Vou relatar isso às autoridades. Isto terá consequências. 802 01:27:43,600 --> 01:27:45,600 É uma bagunça. 803 01:27:53,360 --> 01:27:56,120 - Anna Wickman? - Sim. 804 01:27:56,200 --> 01:27:59,760 O que está acontecendo aqui? Isso é sobre Zeus? 805 01:27:59,840 --> 01:28:03,160 Você tem que discutir isso com Peter. 806 01:28:17,080 --> 01:28:21,120 - Então é isso. - Sim, acho que é. 807 01:28:24,600 --> 01:28:26,600 Desculpe. 808 01:28:28,800 --> 01:28:30,800 Onde você está indo? 809 01:28:32,040 --> 01:28:35,720 - De volta a Solgården. - Somos amigos, certo? 810 01:28:36,880 --> 01:28:39,080 Claro. 811 01:28:39,160 --> 01:28:43,720 Eu tenho algumas idéias sobre como encontrar uma família adotiva para você. 812 01:28:43,800 --> 01:28:46,240 Claro que sim. 813 01:28:53,800 --> 01:28:58,400 Abortar missão. Explicarei mais tarde. 814 01:29:06,640 --> 01:29:12,520 Mãe, eu entendo por que você fez isso o que você fez, mas você tem que sair. 815 01:29:13,200 --> 01:29:19,760 - Eles estão por toda parte. Não vai acabar aqui. - Podemos superar isso juntos. 816 01:29:20,800 --> 01:29:23,800 Eles sabem que você está vivo. 817 01:29:23,880 --> 01:29:26,000 Sim. 818 01:29:26,080 --> 01:29:28,960 E nunca mais te deixarei. 819 01:29:29,440 --> 01:29:32,240 Nunca mais. 820 01:29:41,760 --> 01:29:44,560 - Eu te amo. - Te amo mais. 821 01:30:56,320 --> 01:31:00,840 Legendas: Christian Barkholt Müller Oneliner